Acta de nacimiento de Joaquín Suárez Iglesias, inscrito en 1911 por el Registro Civil de Vilanova de Arousa. Este documento corresponde a una copia certificada emitida en el 2009 por la misma entidad. El certificado consigna los nombres de los padres, abuelos y un testigo de la inscripción de nacimiento.
Berta Suárez Cofré, nieta de Joaquín, relata lo siguiente a partir de este documento: «(…) Como la isla es muy pequeña, tienen la costumbre de no llamar a las personas por el apellido, sino por el oficio. O por ejemplo, a mi abuelo le decían Joaquín de Ana María, o también Joaquín de Amindará, porque fue criado o pasaba mucho tiempo con la tía Ana María. A otros les decían, por ejemplo: ¿Dónde va Juan el zapatero? — Voy donde Isolina la Muiñeira, la molinera. A mi bisabuela le decían Isolina la muiñeira. Es muy importante, mi abuelo le pidió a mi padre que a mi hermana más chica le pusiera Isolina la Muiñeira. Entonces, cuando fui a España, me preguntaron: ¿Pero cómo se llama tu hermana? — Isolina la Muñeira. Entonces se reían. Le pusieron así en el registro civil, que es el apodo. Pero nosotros no sabíamos que era como decir Juan el zapatero».
