Antes del exilio se involucró intensamente en la renaixença (renacimiento) de Catalunya. Fue discípulo de Pompeu Fabra y publicó manuales lingüísticos, de gramática y de lenguaje administrativo. Consideró importante para la “normalización” lingüística del catalán poner a disposición del público traducciones al catalán de obras importantes (de Voltaire, muchas de Shakespeare, de Virginia Wolf, de Mark Twain, etcétera) y escribió novelas en géneros de consumo masivo: primera novela de detectives (El collar de la Núria, 1927) y primera novela erótica (Una mena d’amor, 1931) de la literatura catalana. También realizó adaptaciones para niños, en catalán, de obras como Macbeth, El anillo del nibelungo y varias otras. Desarrolló, además, una intensa actividad periodística: artículos en revistas literarias o de actualidad (Revista de Catalunya, La Publicitat, L’Opinió, Mirador). Durante la República, y pese a su trabajo en la Generalitat, no deja de efectuar colaboraciones editoriales y periodísticas con su nombre o con seudónimos (Candi Brossa, Arnau Bellcaire, Bernat Montsià). Publicó comprometidos cuentos de guerra en distintos medios, elaboró conferencias radiales y colaboró en varios medios, sobre todo en Meridià. Setmanari de Literatura, Art i Politica. Tribuna del Front Intel.lectual Antifeixista. Fue presidente de la Agrupació d’Escriptors Catalans, perteneciente a la UGT (Unión General de Trabajadores).

En el exilio publica Tres a la reraguarda (1940), que obtiene un premio en los Juegos Florales de la Lengua Catalana de Buenos Aires. El Rusio i el pelao es publicado en 1950 y está inspirado en la vida del cité en Vicuña Mackenna, donde vivió la familia al llegar a Santiago, y relata las historias de dos “rotos” chilenos, niños. El món de Joan Ferrer, que es autobiográfica (sobre todo de su vida en Buenos Aires), está listo en 1957, pero es publicado después de su muerte.

En los primeros tiempos en Chile, su situación económica era precaria. Antoni López-Llausàs, factótum de la Editorial Sudamericana, le da trabajo, en 1943 le publica la traducción al castellano de la Vida de Miguel Ángel de John Addington Symonds y le propone ser asesor de la editorial argentina. En 1945 se traslada a Buenos Aires con su hija Núria, donde hace informes, numerosas traducciones del inglés al castellano y colabora con la revista Catalunya.

Su hija Núria viaja a España a acompañar a su madre gravemente enferma (morirá en 1948 en Ibiza), regresa, pero vuelve a partir en 1952 a casarse y vivir en Madrid. Su hijo Joan se establece en Buenos Aires desde 1946 a 1947, pero regresa a Chile. Solo, vive austeramente en una pieza en una pensión como el protagonista de El món de Joan Ferrer, en la que, según Domènec Guansé, hacía de todo: dormir, escribir y fumar (era un fumador empedernido, de puros, cigarros y cigarrillos que él mismo liaba).

En Chile su hijo Joan se casó con Rafaela de Buen en 1951 y lo visitó en Buenos Aires. Cèsar August viene a Chile un par de veces a conocer a sus nietos Xavier y Sergi, hasta que finalmente su hijo y nuera lo convencen de venirse a Santiago a su casa. Vuelve definitivamente a Chile en mayo de 1957 a vivir con su hijo, nuera y nietos. Delicado de salud (problemas hepáticos desde la década de 1920), fallece el 28 de noviembre de 1958.

Aunque fue ingeniero por influencia familiar, se dedicó a las Letras, su pasión.