- Persona
Nacida en 1914 en Ciaño (España). Se trasladó en su juventud a Madrid, donde conoció y luego se casó con José Magaña Cuadrado. A medida que la Guerra Civil avanzaba, se trasladó junto con su esposo a Barcelona, donde nació su primera hija María Nieve Magaña Frade. Tras la caída de Barcelona, María cruzó los Pirineos en compañía de su hija, su cuñada, su sobrina y sus suegros, y al llegar a Francia fueron trasladados a un campo de concentración. Tiempo después se reencontró con su marido y se fueron a vivir todos juntos a un pueblo en el sur de Francia. En 1946 pudo refugiarse en Chile con su familia, por lo que viajó hasta Buenos Aires (Argentina) a bordo del Formosa y desde allí a Chile por vía terrestre. En Chile se radicó en Santiago y tuvo otra hija. En 1974, tras el golpe de Estado en Chile, emprendió un segundo exilio y se radicó en Francia con su esposo y parte de su familia. Falleció en Gif Sur Ivette (Francia) en 1997.
Irene Magaña Frade
Instrumentos descriptivos
Ficha de identificación ISAAR (CPF)
Identificación
N° de fondo
Código:
Tipo de entidad:
Nombres y/o apellidos:
María Frade Oyague
Nombre(s) y apellido(s) de los integrantes del grupo familiar:
Otras formas del nombre y/o apellido:
Magaña, Maruja
Siempre le dijeron Maruja y ella adoptaba el apellido del marido (José Magaña Cuadrado).
Descripción
Fecha de nacimiento y de muerte:
Lugar(es) y periodo(s):
Nació y vivió en Asturias hasta su juventud en que se fue a vivir a Madrid.
Durante la guerra se casó en Madrid, y con su marido se fueron retirando hasta Barcelona. Con la caída de Barcelona bajo el franquismo, María cruzó a Francia por los Pirineos, pasaje que fue particularmente difícil y accidentado pues luego de haber partido con la familia de su marido, la hermana de éste (que llevaba además una niña pequeña), tuvo un colapso nervioso quedando inconsciente, por lo que fue llevada por personal de la Cruz Roja a un hospital.
María se quedó con las dos niñas chicas (de alrededor 2 años) y con dos personas muy mayores (los padres del marido), siendo todos llevados a un campo de concentración. Pasaron un tiempo en ese lugar, hasta que lograron ubicarse con el marido quien también estaba en un campo, y cuando él salió de allí, pudo conseguir trabajo y liberar a la familia, pudiendo reunirse con ella.
Se quedaron viviendo algunos años en el sur de Francia, en los pueblos de Olbier y Auzat (Occitania), y creo que también un tiempo en Toulouse. Finalmente se fueron a París para luego venirse a Chile.
En Chile vivió en Santiago, en la comuna de Ñuñoa (plaza Elías de la Cruz), y luego se fueron a vivir a Sewell por el trabajo del marido. Después de algunos años, se fueron al Cajón del Maipo y a El Melocotón (San José de Maipo), finalmente se fueron a vivir a Viña del Mar con su hija mayor Nieve Magaña y su familia (marido e hijos).
Se hicieron una casa en un terreno vecino al que vivía su hija. Estando en Viña sucedió el golpe de Estado en Chile, y entonces como grupo familiar regresan nuevamente a Francia a los alrededores de París, donde viven hasta su muerte.
Estudios:
Trabajos y ocupaciones:
María fue, básicamente, lo que se llamaba dueña de casa, aunque durante los años en San José de Maipo trabajó con su marido en el negocio familiar.
Ella se casó durante la guerra, cuando era muy joven (18 años), y, cuando tuvieron que huir a Francia, ya tenía una hija y tuvo que hacer trabajos que iban más allá de la casa, como trabajar el campo y criar una vaca para tener leche para alimentar a su hija.
No tenía profesión, pero era una persona con mucha fuerza de carácter y capaz de hacer cualquier cosa si se necesitaba. Cosía muy bien, aunque era autodidacta en eso, y se preocupaba mucho por hacerle bonita ropa a sus hijas. Y, finalmente, también era muy buena cocinera.
Se podría decir que era una gran cuidadora; se ocupó de sus hijas y luego también cuidó a sus nietos, hijos de Nieve, sobre todo en la época en que vivieron en Francia.
Genealogía:
Maruja (María) nació en Asturias en una familia extensa. Fueron siete hermanos, dos hombres (los mayores) y cinco mujeres. Su padre era ferroviario (jefe de estación) y se llamaba Simón Frade, y su madre (dueña de casa) se llamaba Enriqueta Oyague. El mayor de los hermanos murió cuando era aún adolescente. Sus otros hermanos fueron: Mariano, (quien tuvo dos hijas), Pilar (quien tuvo dos hijos), Leonor (no se casó ni tuvo hijos), Victorina (también soltera) y Aurora (también soltera).
Pasó su infancia, hasta los 18 años aproximadamente, en Asturias y luego se trasladaron a Madrid, coincidiendo con el comienzo de la guerra.
En Madrid comenzó a trabajar como voluntaria en la fábrica de armamento que dirigía mi padre, José Magaña Cuadrado, con quién se casó a los cinco días después de conocerlo. Se casaron en el Quinto Regimiento del Ejército Republicano y ofició el matrimonio el comandante Lister. El matrimonio finalmente fue anulado por el franquismo y motivó a que se tuvieran que volver a casar en Chile luego del nacimiento de su segunda hija.
Su hija mayor (María Nieve) nació en Barcelona en un día de bombardeo en la zona del hospital. Mi madre siempre contaba el terrible episodio sufrido durante su parto, en que, según narraba, a causa de un bombardeo sobre la zona del hospital la dejaron sola y con una hemorragia en uno de los pisos superiores, mientras casi todos fueron a refugiarse en los sótanos previstos para eso. Además, según siempre contaba, le cambiaron la guagua (niño pequeño), a la que felizmente ella había mirado bien al momento de nacer y entonces pudo darse cuenta del cambio.
Desde su llegada a Francia, en la Gran Retirada, Maruja adoptó como propia a la familia de su marido. Vivió con ellos los diez años que pasaron en Francia e incluso llamaba a sus suegros como si fueran sus padres, y, a pesar de su dolor por dejar a su familia al partir, no volvió nunca más a verla hasta 1974, cuando al regresar a Francia pasaron antes por España y volvieron a reencontrarse con sus hermanas y hermano.
El padre de Maruja murió durante los años de la guerra cuando estaban en Barcelona, y su madre murió varios años después, cuando vivían en San José de Maipo.
Yo conocí a mi familia por parte de mi madre el año 1975 ó 1976, cuando viajé a Francia a visitar a mis padres.
Historia:
Maruja sólo vivió hasta sus 20 años en España. Luego vivió en Francia hasta 1946 ó 1947, y después en Chile hasta 1974, cuando tras el golpe de estado deciden volverse a Francia con la familia de su hija mayor, donde Maruja vive hasta su muerte.
Yo definiría su vida como la de una mujer extraordinariamente valiente, muy fuerte, capaz de caminar desde España a Francia pasando con dos bebés, cada uno en cada brazo, y con dos viejos, para llegar a ser recluida en un campo de concentración sin saber dónde estaba su marido y habiendo dejado a su propia familia en España.
Una gran cuidadora, misión principal de su vida, criando hijas y nietos, y también cuidando a la familia en extenso, familia que en realidad era adoptiva.
Una mujer que vivió siempre sosteniendo sus convicciones, las que eran básicamente emocionales más que políticas.
Su vida en Chile la pasó añorando España, o quizás más bien a su familia. Le gustaba ir de tanto en tanto a la costa a mirar el mar, porque allí sentía que se comunicaba mejor con España, recordando que al otro lado del océano estaba igualmente su lugar.
Ella tenía algunas potencialidades extrasensoriales extrañas y tuvo siempre la convicción inconsciente de que iba a morir en París, desde mucho antes de que se sospechara la situación política que ocurriría en Chile. Ese fenómeno, que quizás podríamos definir como extrasensorial, dejó una importante huella en mí, y me hizo creer en todas las otras historias que nos contaba mi madre y que yo siempre escuchaba en forma dudosa.
Maruja, en general, era una persona más emocional que racional y no se complicaba en seguir y actuar según sus impresiones. Era también muy (excesivamente, a mi juicio) conversadora, no tenía ninguna barrera para entablar conversaciones con extraños/as y hacer amistades. Era también poseedora de lo que podríamos llamar una afianzada ética del cuidado y siempre trataba de ayudar y proteger a quienes pensaba que lo necesitaban.
Su segundo exilio en Francia la acercó a España, pero la alejó de Chile y del nuevo mundo que había construido en él, y entonces nuevamente le gustaba ir a mirar el mar para acercarse a Chile. Yo diría que en ese segundo exilio en Francia se sintió como nunca chilena y compartió el exilio chileno en Francia, estrechando mucho esos lazos emocionales con otros exiliados latinoamericanos.
Relaciones
Persona, familia o institución:
Tipo de relación:
Descripción:
Periodo:
Pilar Mira
Se convirtió en la segunda mujer de Leopoldo Castedo. La conocieron en Chile a propósito de su matrimonio con Leopoldo. Tenía tres hijas de Leopoldo y su relación fue muy fuerte y permanente, durante toda la vida, a pesar de que se separó de Leopoldo.
Luego del golpe de Estado en Chile, Pilar regresó a España y siempre viajaban a verla en Madrid. También ella iba a Francia.
Las hijas de Pilar, María Eugenia, Beatriz y Coral fueron siempre consideradas como su familia. Era una relación familiar que se consolidó porque nuestras familias vivieron juntas en El Melocotón.
Desde que se conocieron en Chile hasta su muerte en Francia.
Carmen “Pita” Barrios Rivadeneira
La conoció en el fundo La Marquesa, cerca de Melipilla. Luego de varios años se reencontraron en San José de Maipo, donde vivían ambas. Se encontraron nuevamente en España, donde Carmen vivió un tiempo también, y luego nuevamente en Chile.
Fue muy extensa en el tiempo, eran amigas de toda la familia, no solamente una relación personal.
Familia Perucha,
María Perucha,
María Gómez de Perucha,
Maribel Torbellino Perucha
Amistad estrecha, la que se hizo más difícil y distante a causa de la partida a Francia después del golpe de Estado en Chile.
Control
Reglas y/o convenciones:
Estado de elaboración:
Fecha de creación:
Fecha de revisión:
Fuentes:
Responsables de la creación y revisión del registro de autoridad:
Úrsula Fairlie Herrera, Daniela Véliz Carbullanca
Información y contenido:
Irene Magaña Frade
Revisión:
Ficha de descripción de fondo ISAD (G)
Identificación
N° de fondo
Código:
Título:
Fecha(s):
Nivel de descripción:
Volumen y soporte de la unidad de descripción:
Contexto
Nombre del o de los productor(es):
Historia archivística:
Contenido y Estructura
Alcance y contenido:
Control de la descripción
Responsables de la descripción:
Reglas o normas:
Fecha de la descripción: