Mi hermana Nieve Magaña Frade llegó en el año 1946 a Chile con mis padres, siendo una niña. Ella nació en Barcelona, en medio de un bombardeo, por lo que ya desde su nacimiento fue víctima de la guerra y del exilio, condición que supongo marcó sustantivamente su vida.

Mi madre contaba que por un largo momento se quedó sola en el segundo piso del hospital, con un importante sangramiento y sin saber dónde se habían llevado a su hija recién nacida. Una enfermera que regresó a mirar el piso se dio cuenta de que estaba viva y la llevó al refugio del hospital. También contaba que felizmente miró a mi hermana, inmediatamente a su nacimiento, por lo que pudo darse cuenta de que se la cambiaron cuando entregaron a los varios bebés nacidos en ese bombardeo a sus respectivas madres, y entonces pudo recuperar a la guagua correcta.

A muy corta edad llegó a Francia y allí vivió su primera infancia en el pueblo de Olbier, donde fue al colegio e hizo, como cualquier niño chico, sus primeras vivencias y amistades.

Nani era fundamentalmente cuidada por los abuelos José Magaña Marín y Josefina Cuadrado Jaraba (sobre todo la abuela), quienes se hacían cargo de la casa mientras los padres trabajaban.

A pesar de las evidentes dificultades para su desarrollo y crecimiento, las historias que contaban mis padres sobre ese período demostraban una gran preocupación y esfuerzo por darle una vida de bienestar emocional y hasta felicidad. Contaban cómo consiguieron una cocinita de juguete que le encantaba y cómo la transformaban pintándola y agregándole nuevos utensilios para cada Navidad de cada año. También contaban de una muñeca que tallaron en madera y a la que también hacían cosas nuevas, ropa y luego una casita y otras cosas.

Cuando viajaron a Chile, Nani recordaba que se sorprendía de la posibilidad de comer libremente fruta, conocer frutas nuevas, consumir azúcar u otros/as cosas de ese tipo que no había podido hacer nunca en su vida de niña.

En los primeros años en Chile Nani no iba al colegio, le enseñaba mi padre de acuerdo con los programas oficiales y dando exámenes libres cada año. Solo los dos últimos años Nani asistió a un liceo (en un internado) en Santiago, ya que además coincidió con el cambio al Cajón del Maipo, donde en esa época no había liceo.

Nani siempre destacó por su gran inteligencia y habilidades en física y matemáticas; era una alumna brillante y le fue muy bien en el bachillerato de la época. A pesar de que mi padre la instaba a estudiar medicina, ella quería estudiar ciencias más duras (especialmente química), y entonces entró a la Facultad de Química y Farmacia. Allí conoció a un estudiante de cursos anteriores con quién comenzó una relación y luego se casó.

Vivió en Viña del Mar, trabajó como investigadora en la Facultad de Ciencias en la Universidad de Chile, en Valparaíso.

Tuvo cuatro hijos y, luego del golpe de Estado en Chile, se fueron a Francia con toda la familia (marido, hijos y padres también). Desde 1974 vive en las afueras de París, en Gif Sur Yvette.

Por varios años, hasta su jubilación, fue investigadora en el Instituto Curie y siempre tuvo una destacada trayectoria como científica.

Actualmente vive aún en Gif y tiene además ocho nietos/as (dos por cada uno/a de sus hijos/as).