Antes del exilio, la familia vivía en Barcelona. César August Jordana i Mayans era ingeniero industrial, pero solo ejerció como tal dos o tres años, dedicándose a las Letras. Era escritor, un prestigioso traductor del inglés al catalán y al castellano, y muy popular en la Barcelona republicana por sus incisivos artículos periodísticos. Catalanista implicado en la recuperación nacional de Catalunya, con la República, y gracias a su prestigio, deviene en cap (jefe) de la oficina de corrección de estilo de la Generalitat (Gobierno Autónomo de Catalunya). Estuvo afiliado a la Unión General de Trabajadores (UGT) desde 1936 como miembro y presidente de la Agrupació d’ Escriptors Catalans, miembro del Collegi oficial de Professors de Català y de la Asociación de funcionarios de la Generalitat. Es también integrante de la Institució de les Lletres Catalanes.

No tenemos mucha información sobre nuestra abuela, Aurora Benet, creemos que era dueña de casa y su familia tenía una finca en Arenys de Mar, donde la familia iba durante las vacaciones.

El 24 de enero de 1939, justo antes de la entrada de las tropas franquistas a Barcelona, sale la familia en dirección a Girona (Catalunya, España) y luego a la frontera (cruzada el 31 de enero) con un grupo de compañeros de C.A. Jordana de la Institució de les Lletres Catalanes (Mercè Rodoreda, Joan Oliver/Pere Quart, Francesc Trabal, Armand Obiols/Joan Prat, Domènec Guansé, Xavier Benguerel, Montanyà y otros) y sus familias.

Durante mes y medio permanecen en Toulouse (Occitania, Francia), en un viejo edificio de bomberos. Francesc Trabal logró que el Comité de Ayuda a los Refugiados acogiera a una veintena de escritores catalanes en el chateau de Roissy en Brie, (a 30 kilómetros de París), a donde parten el 2 de abril. Permanecen allí hasta diciembre de 1939. Es aparentemente en este período en el que se producen las dificultades en el matrimonio, que llevarán a su separación definitiva poco después de llegar a Chile. Gracias a las gestiones de Pablo Neruda, y a que el Centre Català de Santiago pagaba diez pasajes, se embarca en Marsella el 10 de diciembre parte del grupo de Roissy: las familias Benguerel, Jordana y Trabal, Joan Oliver y su esposa, y Domènec Guansé en el vapor Florida. Desembarcan en Buenos Aires y emprenden de inmediato, por tierra, el viaje a Chile, donde llegan el 4 de enero de 1940.

En los primeros tiempos, la familia Jordana Benet vivió en un cité de diez o doce casas en Vicuña Mackenna 1278 (pasado Avenida Matta al sur, Región Metropolitana), que un ciudadano de origen judío arrendaba a exiliados catalanes de la guerra civil española y a judíos que escapaban de Europa. En ese cité vivían también los Bru (Roser y Montse con sus padres), Marçal y Teresina Marimón (él trabajaba en las bodegas Planella), y creemos que también Cristián Aguadé, que pretendía a Roser (está en las fotos).

Joan Jordana, nuestro padre, consiguió pronto su primer trabajo (bodeguero en la hostería El Laurel). C.A. Jordana, nuestro abuelo, estuvo implicado activamente con sus compañeros de la Institució de las Lletres Catalanes en el Centre Català de Santiago y en su revista mensual Germanor.

Se disgregó la familia poco después de la llegada a Chile. Cèsar August y Aurora se separaron y nuestra abuela, Benet, partió a Centroamérica y luego a España. Cèsar August y sus hijos permanecen en Santiago hasta que, en 1945, Cèsar August y Núria se van a Buenos Aires (Argentina).